موقع الدكتور صالح السامرائي
بحــث


 
 

......................


القائمة الرئيسية

القائمة الرئيسية
سلسلة الإسلام في اليابان
حديث نبوي وتعليق
السيـــرة الذاتـيــــة
الإسلام في اليابـان بكل اللغات
صـلتـــي بـاليـابــان
ذكريـات في حيـاتي
إنتشار الاسلام
ســاعـــــة حـــــوار
صورة ومقال
رجالات الدعوة في اليابان
مؤلفات وإصدارات
رحلات حول العالـم
مع الشيخ نعمة الله
من هنــــا وهنــــاك
Other languages

......................


ذات صلة
أحدث 20 مقال
أفضل 20 مقال

......................


المقالات الأكثر زيارة
الإسلام في اليابان من وجهة نظر يابانيـة
لقـــاء جريدة عكاظ مع الدكتور صالح السـامرائـي
العالم الاسلامي .. في رحلات عبد الرشيد ابراهيم
تأسيس الندوة العالمية للشباب الإسلامي
إسلام الشباب الكوريين الأربعة : أبو بكر ، عمر ، عثمان ، علي
انحنــاء اليابانيين .. نصف صلاة ؟!
صفات الفارس الياباني ( السامورائي )
اجتماع جمعية الطلبة المسلمين في اليابــــان
لقـاء صحيفة الاقتصادية الألكترونية مع الدكتور صالح السامرائي
في كوريا نواة أحدث مجتمع إسلامي في العالم

......................


إتصال وتواصل
سجل الزوار
عـن الموقـع
أعلـن معـنـا
اتصــل بنـــا

......................


زوار الموقع

......................


الموقع الرسمي للدكتور صالح السامرائي >> القائمة الرئيسية >> مؤلفات وإصدارات >> العالم الاسلامي .. في رحلات عبد الرشيد ابراهيم

doc html txt      طباعة ارسل مفضلة

العالم الاسلامي .. في رحلات عبد الرشيد ابراهيم

تكبير الصورة
تصغير الخط تكبير الخط
تقديم كتاب : العالَم الإسلامي
في رحلات عبد الرشيد إبراهيم

ترجمة : صبحي فرزات و كمال خوجة
مراجعة : أ. د. صالح مهدي السامرائي


أدب الرِّحلات أو السفرنامة نوع من الأدب الذي يصور فيه الكاتب ما جرى له من أحداث وما صادفه من أمور في أثناء رحلة قام بها لأحد البلدان. وتُعد كتب الرحلات من أهم المصادر الجغرافية والتاريخية والاجتماعية، لأن الكاتب يستقي المعلومات والحقائق من المشاهدة الحية، والتصوير المباشر، مما يجعل قراءتها غنية، ممتعة ومسلية.
يعتبر كتاب " العالم الإسلامي في رحلات عبد الرشيد إبراهيم " من أروع ما كتب في أدب الرحلات ، ومؤلف الكتاب هو الشيخ المرحوم عبد الرشيد إبراهيم الذي وضع هذا المؤلَف باللغة العثمانية تحت عنوان " عالم إسلام وانتشار الإسلام في اليابان" ، وذلك في عام 1909 ، استطاع أن يضع لنا سفراً ذا قيمة أدبية وعلمية وتاريخية عالية حيث قدم لنا تصويراً فريداً لكل ما شاهده أو سمعه أو جال بخاطره أثناء رحلته الطويلة التي امتدت لأكثر من عام جاب خلالها الكثير من البلدان ، وقد أثنى الدكتور عبد الوهاب عزام رحمه الله على الكتاب واعتبره أهم من رحلات ابن بطوطه وتمنى لو أنه ترجم للعربية.
ولقد قام الدكتور صالح مهدي السامرائي رئيس المركز الإسلامي في اليابان بتبنى الإشراف على ترجمة الكتاب ومراجعته وذكر في التمهيد للكتاب :
" وإني في معرض البحوث التي قمت بها عن العلاقات بين اليابان والعالَم الإسلامي وجدت هذا الكتاب القيم وسعيت بالتعرف على مترجم كفء يقوم بنقل هذا الكتاب إلى لغة الضاد ، ولقد ترجمه لي في المرة الأولى الأستاذ صبحي الفرزلي وهو سوري وفي المرة الثانية ترجمه الأستاذ كمال خوجة وهو تركي من أصول سورية. إن الترجمتين كانتا ترجمات أولية ، ولقد حرصت أن يعاد كتابتها بأسلوب عربي مبين لا تظهر عليه آثار الترجمة وكأنما كتب الأصل بالعربية. ورغم انشغالي الكثير بذلت جهوداً مضنية وقمت بنفسي بالمهمة. واستغرق العثور والتعرف على الكتاب الأصلي وإيجاد المترجمين المناسبين وإعادة الصياغة من قبلي ، ثلاثين سنة والكثير من التكاليف المادية نقداً ووقتاً".
وأضاف الدكتور السامرائي " إن السيد عبد الرشيد إبراهيم في كتابه يلقي أضواء على جزء مهم من التاريخ الإسلامي الحديث وفي منطقة نائية هي جنوب شرق آسيا ووسطها والشرق الأقصى. كذلك يلقي الضوء على المحاولات الأولى لتقديم الدين الإسلامي للشعب الياباني بأسلوب فريد يدل على رجاحة عقل هذا المفكر وكفاءته العالية في الدعوة وأساليبها مما يجعل منه قدوة يتمثل بها الدعاة إلى الإسلام وخصوصاً في البلدان غير الإسلامية."
وفي مقدمة الكتاب يقول الشيخ عبد الرشيد إبراهيم :
وأنا بفطرتي وطبيعتي سلكت طريق خدمة الحياة الإسلامية التي أعتبرها حياتي القومية ، وتحملت في سبيلها كل المشاق ، وضحيت بأهلي وأبنائي " . ويضيف في مكان آخر من المقدمة " وهذا الذي دفعني لأبدأ رحلة طويلة امتثالاً لقول الله عز وجل (( قل سيروا في الأرض ثم انظروا )) ، ولم يكن هناك من أحد يتقدمني من الأمام كما لم يكن من أحد يدفعني من الخلف ، بل شددت حزام الهمة على بطني وأمسكت بعصا التوكل بيدي ، ونويت مخلصاً إعلاء كلمة الله ، ونشر فكرة التمسك بحبل الله ، والدعوة إليها ، وأودعت أهلي وأولادي الصغار الذين هم فلذات كبدي عند الله الذي لا تضيع ودائعه واستعنت بالله على هذه الرحلة."
الكتاب يقع بحوالي ألف صفحة ، مكون من مجلدين ،.واتبع الشيخ عبد الرشيد إبراهيم منهج عرض الأحداث التي مر بها بحسب تسلسلها مع وضع عنوانين مميزة للمناطق التي زارها وقد يضع عناوين فرعية تندرج تحت العنوان الرئيسي ، فعلى سبيل المثال وضع عنواناً " بخارى القديمة " وبعد أن قدم شرحاً عن المدينة وضع عنواناً فرعي عن " الزراعة والتجارة" ، ثم عنوان فرعي آخر " العلماء والطلاب والمدارس والتعليم " .وهكذا اتبع هذا الاسلوب في جميع رحلته الطويلة.
ولا بد من الإشارة أن ترجمة الكتاب كانت غاية في الدقة بحيث أن القارئ العربي من خلال تصفحه للكتاب لا يشعر بأن الكتاب مترجم من لغة أخرى واستطاع الدكتور صالح السامرائي خلال مراجعته للترجمة وتعليقاته على بعض محتويات الكتاب أن يشعر القارئ العربي أن الكتاب مؤلف بالعربية. الكتاب من مطبوعات المركز الإسلامي في اليابان وتولى نشره وتوزيعه دار القبلة للثقافة الإسلامية في جدة ومؤسسة علوم القرآن في بيروت .



كتبها
الدكتور نجم عبود مهدي

تاريخ النشر زيارات تعليقات
تقييمات : [778]
الثلاثاء 17 / 01 / 2012 - 05:21 مساءً 2684 5
 

1  | الاسم: عبد الرحمن بن حامد الغامدي   .....  الأحد 29 / 04 / 2012 - 10:00 مساءً    

جزاكم الله كل خير على هذا المجهود الرائع في نشر جزء من سيرة عظيم من عظماء الأمة الإسلامية.... و نرجو منكم التكرم بإعطاءنا وكيل النشر في المملكة العربية السعودية حتى نتمكن من شراء إصداراتكم المميزة. وتقبلوا وافر الشكر والتقدير.

 

2  | الاسم: د.صالح السامرائي   .....  الأربعاء 15 / 08 / 2012 - 03:37 مساءً    

يمكن الاتصال بالدكتور صالح السامرائي على تلفوني السعودي 0504609300
بشان الحصول على نسخه للكتاب بحيث انو لم يوزع على المكتبات

 

3  | الاسم: د. نجم عبود مهدي   .....  الأحد 21 / 10 / 2012 - 11:33 مساءً    

الأخ عبد الرحمن الغامدي ،، السلام عليكم..
كما مذكور في هذا العرض الموجز فإن دار القبلة للثقافة الإسلامية هي الدار التي تولت نشره وتوزيعه ويمكن طلب الكتاب من هذه الدار... تحياتي

 

4  | الاسم: ياسين خضير    .....  الأربعاء 17 / 04 / 2013 - 02:57 صباحاً    

جزاكم الله خير الجزاء شيخنا واستاذنا الجليل الدكتور صالح مهدي السامرائي جهودكم كبيره في مجال الدعوة في اليابان وفي مجال التوثيق لانتشار الاسلام هناك.
انا طالب دكتوراه عراقي ادرس في كلية الاداب جامعة بغداد قسم التاريخ
موضوع اطروحتي:: تطور الدراسات العربية والاسلاميه في اليابان
تابعت اغلب ان لم يكن جميع مانشرتموه بالعربية والانكليزيه وكان غزير الفائده لي ولقد وجدت لحضرتكم صدى طيب جدا لدى العاملين في الجامع التركي في طوكيو. اسأل الله ان يجعل عملكم خالصا لوجهه وان يمن عليكم بالصحة والعافيه .

 

5  | الاسم: برزان   .....  الجمعة 6 / 09 / 2013 - 03:35 مساءً    

شكرا لكم وجزيتم خيرا نرجوا توفير الكتاب أو اعطاء عنوان له وشكرا

 

أضف تعليقك
    


[ باقي لك 10000 حرف ]

 
إقـرأ أيضـــاً من موقعنــا :
  » لقـــاء جريدة عكاظ مع الدكتور صالح السـامرائـي   نشط
» الإسلام في اليابان - اندونيسي ISLAM DI JEPANG SEJARAH DAN PERKEMBANGANNYA part 1   نشط
» اجتماع جمعية الطلبة المسلمين في اليابــــان   نشط
» سلسلة الاسلام في اليابان : التاريخ والإنتشار والمؤسسات القائمة هناك / مرحلة الستينـــات   نشط
» تأسيس الندوة العالمية للشباب الإسلامي   نشط
» Islam in japan - English part (2) b   نشط
» الكلية الإسلامية الأولى في انجلترا   نشط
» سلسلة الاسلام في اليابان : التاريخ والإنتشار والمؤسسات القائمة هناك / مراحل العشرينات الى الخمسينات   نشط
» سلسلة الاسلام في اليابان : التاريخ والإنتشار والمؤسسات القائمة هناك / الثمانينات والتسعينات وحتى يومنا هذا   نشط
» حديث نبوي وتعليق

 

للتواصل أكثر

 

جميع الحقوق محفوظة لموقع الدكتور صالح السامرائي 2011-2014م